RANI MUKHERJEE LOVERS INDONESIA (RMLI) @RaniMukerjiRMLI
Kemiskinan, kekurangan dan kelaparan...
...adalah lingkungannya, yang menurutnya butuh kekuatan untuk hidup.
Sekarang, apa kekuatan itu? Uang? Dia tak punya.
Rasa Hormat? Tak kan ada yang mau memberikan padanya.
Lalu apa yang akan dilakukannya?
Hanya menoleh ke dalam hidupnya, masa kecilnya.
Tak punya orang tua. Dia harus mencari kasih sayang ke orang lain.
Lihatlah suasana kehidupannya.
Bahkan, Anda harus setuju bahwa itu suasana...
...yang menjadikan atau merubah manusia.
Jika dia tak baik, dia juga tak jahat!
Dia sangat membutuhkan kesempatan.
Dia berkelahi dengan keadaan.
Hanya sebuah kesempatan. Dan jika bukan kita yang memberi, siapa lagi?
Pengadilan ini sudah memberinya 3 kesempatan. 3 atau 4?
Empat, Pak!
Pertanyaannya bukan berapa kali.
Pertanyaannya adalah, apa kita percaya padanya atau tidak.
Aku percaya padanya.
Aku tahu pengadilan telah membebaskannya, dan tiap dia kembali lagi...
...aku merasa sedih. Tapi aku belum kehilangan kepercayaannya.
Karena, aku tahu ada sesuatu yang jauh di dalam dirinya.
Pada dirinya...
Maksudku, dia memiliki rasa hormat terhadap dirinya.
Dia tahu, arti harga diri bagi pria. - Baiklah.
Aku tak habis pikir, orang yang kau perjuangkan bahkan tak mendengarkan.
Aku hargai kepercayaanmu padanya, tapi jika aku lihat pahlawan ini disini lagi...
...aku akan mengirimnya ke penjara! Denda 250 rupee.
Kasus selanjutnya.
Aku sudah bilang jangan, pakai ikat pinggang itu ke pengadilan.
Tapi, dengar apa kata hakim? Kau harus lapor padaku tiap minggu.
Baiklah. Jangan khawatir!
Hakim-hakim ini hanya duduk dan merintah!
250 rupee! Untuk apa?
Kau memukul polisi, dan kau tidak akan didenda?
Hai ibu, kau...aku bilang, aku duduk dengan tenang.
Polisi yang memukulku tanpa alasan. Lalu aku juga membalasnya.
Aku tak bohong.
Berapa biaya yang harus ku bayar?
Kau tahu, aku tak mengambil bayaran darimu.
Ya, aku mengerti.
Tapi kau akan merasa tak enak jika aku menolak terus?
Benar, kan?
Lakukan satu hal.
Bayar aku 250 rupee sebagai jaminanmu dan 150 sebagai upahku.
Total 400 rupee.
Aku ambil uang ini, jadi harga dirimu tak jatuh.
Baiklah!
Shidarth!
Jika kau punya niat... Kau bisa menjadi orang baik.
Akan kulakukan.
Hai Sidhu, apa ini yang dimaksud "Harga diri"?
Gundulmu!
"Harga Diri" artinya ditipu 400 rupee.
Ayo. - Ayo.
Milord! Sidhu adalah pria baik.
Kondisinya yang telah membuatnya melakukan hal-hal yang buruk.
Dia harus mencari cinta dan kasih sayang ke orang lain.
Berapa?
Ambil ini.
Sayangnya, kau harus membayarnya 400.
Bagaimana aku tahu, kalau dia akan menerimanya?
Tapi, nona mu itu sangat cantik.
Apa dia hanya minta bayaran atau minta yang lainnya juga?
Apa? Apa yang kau katakan tentangnya?
Aku tak ingin ada yang merendahkan wanita itu, paham?
Tolol.
Hai Shiddu, kenapa kakakmu tak tinggal bersamamu?
Apa urusanmu? Kenapa ayahmu tak tinggal bersama ibumu?
Serasa seperti minum bir. - Ya, seperti ketakutan.
Tentu. - Dan uangnya?
Mumbai punya banyak "Bank Keliling!"
Kita akan "mencabut" salah satu! - Ayo...
Apa kau mencurinya
"Kau lakukan ini... - Apa masalahmu..."
"Apa masalahmu..."
"Darimana uang ini berasal, bukan urusanmu..."
"Kenapa khawatir, biarkan kami menikmati malam ini..."
"Jangan pikir macam-macam, tugasmu cuma menghitung..."
"Dengar, jangan hitung pohonnya, makanlah buahnya saja..."
"Jika pria menyukai wanita, biarkan dia suka..."
"Biarkan dia suka."
"Jika pria siap mati demi wanita, biarkan dia mati..."
"Biarkan dia mati."
"Jika pria mencintai wanita, biarkan dia suka, apa urusanmu..."
"Jika pria siap mati demi wanita, biarkan dia mati...
...apa urusanmu"
"Itu keputusan yang memiliki hati, apa urusanmu..."
"Itu urusan pribadi mereka, apa urusanmu...
...apa urusanmu?"
"Apakah ada pencurian..."
"Atau harta karun telah hancur, - Apa urusanmu..."
"Apa barang di rumahmu, yang dicuri...
...apa urusanmu"
"Mereka orang-orang kaya, apa urusanmu..."
"Penipuan terus terjadi, apa urusanmu..."
"Pengantin wanita berpikir kami teman-teman mempelai pria..."
"Pengantin pria mengira kami kakak ipar dengan hati lapang..."
"Makan malam yang hebat dengan bir..."
"Pernikahan kota, adalah Diwali kami..."
"Apa yang baik, apa yang buruk, apa yang membuatmu berpikir tentang hal itu..."
"Jika pria mencintai wanita, biarkan dia suka, apa urusanmu..."
"Jika pria siap mati demi wanita, biarkan dia mati...
...apa urusanmu"
"Itu keputusan yang memiliki hati, apa urusanmu..."
"Itu masalah pribadi mereka, apa urusanmu..."
"Apa urusanmu?"
"Ini untuk orang-orang seperti kita bahwa orang kaya membayar uang..."
"Orang kaya membayar uang dan kita makan..."
"Dari rumah mereka, uang kami berasal..."
"Setiap kali seseorang ingin dia membawanya..."
"Kepala adalah milik kita dan ekor adalah milik kita juga...
...ada kemenangan untuk kita dalam hal apapun"
"Apakan ada pencurian, atau harta karun yang hilang...
...apa urusanmu"
"Apa barang di rumahmu, yang dicuri...
...apa urusanmu"
"Mereka orang-orang kaya, apa urusanmu..."
"Penipuan terus terjadi, apa urusanmu..."
Sidhu! Sidhu! Hai Sidhu!
Kakakmu memanggilmu.
7,800
Kau selesai. Sekarang kau... - Bagaimana dengan Nilesh?
Ya, saya. - Apa ini?
8,500. - Ini salah. Periksa lagi.
8,300
Pukulannya bagus. - Pukul? Dia menghancurkan mereka!
Pertandingan terakhir dia mencabik-cabik lawannya.
Siapa berikutnya yang bermain? - Matunga.
Pasang 50,000.
Dan kirim surat ke pemukul ini yang kali ini...
4 atau 5? - 4.
Yang dia akan keluar pada 4!
Dan kirimi dia 10 besar! - Anak itu tak akan setuju.
Dia seorang yang berprinsip. - Hanya menyuratinya, kan?
Catat 8400.
Siddhu disini. Apa boleh masuk?
Dasar tolol! Dia anggota. Tentu saja, biarkan masuk.
Masuklah.
Oh Tyson! Kemarilah.
Apa kabar?
Ayo kita bertarung. Ayo, pukul aku.
Kau!
Munna.
Pukulan keras? Aku tak bisa seperti itu, bahkan saat jadi juara.
Dia hanya becanda. - Tentu. Tapi kadang digunakan.
Apa kau memanggilku? - Ya, kemarilah.
Ikut denganku.
Sekarang duduk.
Apa suratnya sudah siap? Berikan padaku.
Kau harus melakukan pekerjaan untukku.
Ada pemain kriket di Mumbai Gym. Namanya Salgaonkar.
Berikan ini dan katakan padanya, dia harus melakukan yang ada di surat ini.
Pertama, baiklah padanya. jika dia tak mau, kasari dia.
Tapi tak sesulit saat kau meninjuku, oke?
Ini. - Apa isinya?
Kenapa kau begitu peduli?
Aku harus berikan ini padanya. - Lalu apa?
Aku harus tahu isinya.
Isinya undangan pernikahan kakakmu...
...dengan ibunya Salgaonkar.
Apa kau mau melakukannya?
Haruskah kulakukan?
Lakukan saja, kenapa banyak tanya. Apa kau pengacara?
Ronnie, ada beberapa masalah dengan akun Nandu.
Ronnie, percayalah! Aku tak melakukan apapun.
Percayalah. Ronnie, maafkan aku.
Aku hitung 42,000. Dia menguranginya jadi 33,000.
Aku tak melakukannya. Maafkan aku, tolong.
Brengsek! Kau curi uangku?
Beraninya kau! Beraninya kau melakukannya!
Kau membohongi semua orang yang membayarmu?
Dia minta uang padaku, apa aku pernah menolak?
Apa aku pernah menolak? Aku beri apapun yang kau minta.
Aku mengurusnya seperti anakku sendiri.
Tapi dia malah mencuri! Lempar kutu ini keluar!
Jika aku melihatmu disekitar sini lagi, aku akan mematahkan kakimu!
Lebih baik periksa lagi.
Sangat bagus Jai, kau pintar. Jaga jumlahnya.
Akan kuberi lebih jika kau suka.
Cukup bagus! Sidhu... Kakakmu sangat pintar.
Otaknya dan hatiku akan menaklukkan Mumbai suatu saat!
Beri dia pekerjaan yang bagus. Dia hanya jadi petinju sepanjang hari.
Tinju sangat bagus.
Tinju hobiku juga. Suatu saat akan berguna.
Jaga ini dan pergilah.
Hai Munna...
Ini. Ambil ini.
Boleh aku pakai motornya?
Ini. Pergilah.
Pukulan bagus, Salgaonkar.
Sampai jumpa, besok. - Pasti. Sampai besok.
Hei Salgaonkar, apa kabar?
Siapa itu? - Kesinilah.
Ini. - Apa itu?
Surat cinta.
Dari siapa? - Semuanya ada didalam. Bacalah!
Omong kosong apa ini! Aku tak mau melakukannya.
Pergilah.
Apa kau punya 7.50? - Apa?
Segitu harganya.
Ini balsem Cina untuk memar dan nyeri. Kau akan membutuhkannya!
Ya atau tidak? - Tidak!
Tidak! Itu pemukulku! Jangan. Kumohon.
Minggir! - Itu pemukulku!
Sekarang mau bilang apa?
Ya...
Bagus! ini, kau bisa menggunakan balsem ini gratis.
Wajahnya menghitam semua...
Bolehkan aku membersihkannya?
Gaya berjalannya!
Charlie...minggir.
Lihat apa yang dia lakukan.
Satu lawan satu atau mau keroyokan?
Aku saja sudah cukup.
Minggir! Minggir.
Ada apa ini? Apa kau tak dengar?
Pulanglah! Jika kalian berantem aku akan menahan kalian. Pergilah...oke?
Ayo, pergilah!
Pergi! Apa harus kuulangi?
Ayo, pergi dari sini!
Urusannya belum selesai. - Haruskah aku selesaikan?
Maukah lari 10:10?
Sudahlah, Charlie.
Dia tak punya nyali!
Hei Charlie Chaplin... Kemana aku harus datang?
Nanti malam jam setengah 10. Di stasiun Sanpada.
Mereka membodohimu dan menghilang.
Tak akan ada yang datang. Ini semua omong kosong.
Tapi apa itu "Lari 10:10"?
Dan siapa yang mau mengendarai motor tak berwujud?
Jadi! Kau berani datang? Siap untuk lari 10:10.
Sangat siap, bahkan 100:100!
Dixie...
Lihat, dengar dan pahami. Lalu bicara, oke?
Tepat disana...setelah memutari stasiun Sanpada.
Tepat 10 lewat 10. Dengan cepat kereta akan mulai dari sana...
...menuju jalan ini. Tepat di batas ini!
Ketika kereta datang berbalik, gadis itu...
...akan menurunkan sapu tangan dan kau harus sudah berlari menuju kereta!
Di batas ini. Dan ini adalah bendera.
Tancapkan dimana kau keluar dari batas tersebut.
Dan tepat disana... Bisakah kau lihat tiang itu?
Kain merah yang tergantung di atasnya, itu rekor yang telah dicetak Charlie.
Jika kau melompat keluar batas sebelum tiang, kau kalah.
Lalu setiap kau bertemu Charlie, kau harus membungkuk dan memberi hormat.
Dan jika aku berhasil melampaui rekor Charlie, lalu?
Itu tak pernah terjadi sebelumnya, dan yang terjadi...
...Charlie akan lari! Dan ketika Charlie berlari...
...bahkan kereta tercepat pun hormat padanya!
Orang-orang itu akan membunuhmu!
Ya Shidu. Jangan lakukan ini. Pikirkan hidupmu. Ayo pulang!
Ya Sidhu, kita mundur saja. Tak perlu menunjukkan keberanianmu pada mereka!
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Biarkan, kawan!
Lari Siddhu, lari!
Bagus, Siddhu!
Ayo, Charlie!
Ayo Charlie, ayo!
Itu Rajdhani atau kereta barang?
Charlie, minggir!
Charlie, kau terluka?
Tidak parah, kan?
Charlie, kau terluka?
Sebentar, lepaskan.
Hati-hati, Charlie.
Terima kasih!
Ada apa disini? Siapa itu?
Polisi! Itu polisi! Lari!
Lari! Cepat! Ayo, sial. - Charlie! Cepat.
Charlie, tunggu aku.
Naik! Cepat! Ayo.
Bagus kita melarikan diri. - Lihat disana!
Jadi bagaimana ini!
Sekarang kau punya cewek, kau melupakan kami?
Ini, pakailah!
Terima kasih!
Lantai atas no 22.
"Ini adalah sihir, sihirmu yang telah menguasai hatiku..."
"Kegilaanku memberitahuku apa yang telah kau lakukan..."
"Ada rasa sakit yang manis..."
"Ada apa ini, hal ini tak pernah terjadi sebelumnya..."
"Dimana aku, aku tak tahu..."
"Ada apa ini, hal ini tak pernah terjadi sebelumnya..."
"Dimana aku, aku tak tahu..."
"Tolong, katakan padaku..."
"Katakan, dimana rumahku..."
"Aku tak tau yang terjadi"
"Hatiku, tak percaya padaku. Kau sedang jatuh cinta..."
"Sebelumnya aku tidur dengan tenang. Kau mencuri tidurku..."
"Virus apa yang telah kau berikan padaku..."
"Kegilaan apa yang telah merasuki ku..."
"Ini adalah sihir, sihirmu yang telah menguasai hatiku..."
"Kegilaanku memberitahuku apa yang telah kau lakukan..."
"Ada apa ini, hal ini tak pernah terjadi sebelumnya..."
"Dimana aku, aku tak tahu..."
"Ada apa ini, hal ini tak pernah terjadi sebelumnya..."
"Dimana aku, aku tak tahu..."
"Tolong, katakan padaku..."
"Katakan, dimana rumahku..."
"Oh cinta, Oh sayang..."
"Apa tujuanmu, katakan..."
"Biarkan kucium bibirmu..."
"Begitu aneh, aku begitu gila. Kenapa aku tak tahu tentang cinta..."
"Kau membuatku gila..."
"Katakan, apa itu cinta..."
"Ini adalah sihir, sihirmu yang telah menguasai hatiku..."
"Kegilaanku memberitahuku apa yang telah kau lakukan..."
"Ada apa ini, hal ini tak pernah terjadi sebelumnya..."
"Dimana aku, aku tak tahu..."
"Ada apa ini, hal ini tak pernah terjadi sebelumnya..."
"Dimana aku, aku tak tahu..."
"Tolong, katakan padaku..."
"Katakan, dimana rumahku..."
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Penjaga itu tak membiarkan aku masuk, jadi aku manjat!
Aku bilang kita saling kenal. - Kau akan jatuh.
Abu bilang, aku akan manjat dekat jendela.
Sebentar, aku cari tali. Sebentar, tetap disana.
Jangan gerak, nanti jatuh.
Jangan! Berhenti! Nanti jatuh!
Mathura! Mathura!
Tolong! Tolong! - Jangan teriak! Aku bisa jatuh.
Cepatlah! Ya Tuhan! Mathura kemarilah!
Jangan! Berhenti! Nanti jatuh!
Mathura, tolong! Panggil pemadam kebakaran!
Astaga, jangan kesini!
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa! - Kau akan jatuh. Tidak, jangan.
Aku sampai. Tolong. - Tidak! Jangan!
Tidak! Tidak! - Ulurkan tanganmu. Atau aku jatuh.
Ulurkan tanganmu. Nanti aku jatuh.
Ya, hati-hati! - Jangan lepas.
Jangan lepas atau aku akan jatuh. Tarik aku. Ya, tarik.
Tarik. Tarik!
Astaga! Hampir saja!
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini mau ambil jaketku. - Apa?
Kau manjat ke lantai 22, hanya untuk mengambil jaket?
Kau sudah gila! Sangat gila!
Siapa namamu?
Alisha!
Dan kau? - Aku Sidhu.
Mau kemana? - Hanya melihat-lihat.
Sidhu, mau minum?
Berikan sesuatu yang dingin.
Mathura! Mathura!
Ya, nona? - Tolong, kesini.
Ambilkan 2 coke. - Yang dingin, cepat?
Rumahmu sangat besar.
Menghabiskan banyak uang? - Terima kasih.
Apa kau semacam...dengan Charlie?
Apa? - Charlie. Apa kau berhubungan dengannya?
Kenapa? - Tak apa-apa.
Hari itu dia memperlihatkan sebuah pertunjukkan.
Tidak...Tak ada hubungan sama sekali.
Dasar bodohl! Lama sekali buka pintunya?
Ada apa ini?
Maaf, Tuan! - Maaf, pantatmu.
Ambilkan minum, untuk Nyonya juga.
Apa yang kau punya? - Sayang, aku punya vodka.
Vodka dan...
Itu untuk siapa? - Nona Alisha.
Dia di rumah? - Ya, Tuan.
Kesini nak, sayangku. Kemari.
Ayo, ku kenalkan temanku.
Ini anakku Alisha. Anakku, ini Nyonya...
Nyonya... Nyonya...
Nyonya...Maaf, Nyonya...
Ayolah, aku Nyonya. Malhotra.
Ya, dia Nyonya. Malhotra. - Panggil aku, Malvika.
Kasar sekali! Tak bisakah menyapanya dengan baik?
Beri salam yang baik padanya.
Beri salam! Dia tamuku.
Tak apa, Ashok.
Dia masih kecil. - Tidak. Bukan itu.
Siapa dia? - Dia temanku, papa.
Lalu apa yang dia lakukan di kamarmu?
Papa, tolong. Dia kesini ingin bertemu denganku.
Lalu kenapa dia di kamarmu?
Kenapa tak di ruang tamu?
Tidak paman, aku manjat... - Kau diamlah!
Siapa yang minta kau bicara? - Papa, tolong. Jangan bicara begitu.
Dia temanku. - Dia seperti narapidana.
Papa, tolong. - Jangan teriak padaku, ok?
Ayolah, kalian tenanglah.
Ayo, sayang. Minta maaf pada ayahmu...
Kau diamlah. Jangan ikut campur...
Kau bicara sangat kasar pada tamuku?
Tak apa, Ashok. - Apa kau tak punya sopan santun?
Ini tak baik. - Tenang, Ashok!
Pergi! Tak sopan! Gadis kurang ajar!
Tenang! - Tenang?
Sudahlah!
Pergi! Pergilah! Bahkan ibumu meninggalkanku!
Kakakmu juga kabur!
Pergilah! Aku tak peduli!
Ashok. - Aku bisa hidup tanpamu! Pergi!
Mau permen karet? Tak mau?
Lelucon yang sama setiap hari!
Apa ayahmu selalu mabuk?
Lalu, dia bisa sangat sayang...
...atau bertengkar tentang hal-hal kecil.
Aku sudah muak!
Kau tahu, ketika aku berdiri di jalan dan melihat pencakar langit ini...
...dengan jendela besar, tirai halus dan lampu yang indah.
Aku pikir, orang-orang kaya itu sangat bahagia.
Kebahagiaan tak ada hubungannya dengan kaya atau miskin.
Untuk bisa bahagia harus memiliki cinta...
...orangtua, saudara dan teman.
Ayo, kita pergi ke suatu tempat.
Ayo.
"Hei, apa yang kau katakan..."
"Hei, apa yang kukatakan..."
"Dengar. - Katakan."
"Apa kau mau pergi ke Khandala..."
"Apa yang kulakukan di Khandala..."
"Kita akan berkelana, menari, nyanyi, bersenang-senang, apa lagi..."
"Hei, apa yang kau katakan..."
"Hei, apa yang kukatakan..."
"Dengar. - Katakan."
"Apa kau mau pergi ke Khandala..."
"Apa yang kulakukan di Khandala..."
"Kita akan berkelana, menari, nyanyi, bersenang-senang, apa lagi..."
"Hei, apa yang kau katakan..."
"Hei, apa yang kukatakan..."
"Ini musim hujan, apa gunanya pergi ke Khandala..."
"Ini musim hujan saat menyenangkan, burung bulbulku..."
"Aku akan kebasahan dan kedinginan dan batuk..."
"Kita akan bawa payung dan pergi, kau pikir aku gila..."
"Apa yang kulakukan, aku tak tahu..."
"Apa yang kukatakan, aku tak tahu..."
"Kenapa kebanyakan mikir, lakukan saja...
...dan aku akan mengikutimu, apalagi"
"Hei, apa yang kau katakan..."
"Hei, apa yang kukatakan..."
"Kita makan 'chikki' di Lonavla dan mengunjungi air terjun..."
"Kita akan berfoto di bukit Khandala..."
"Dia mengatakan dan berkata tidak, hati gilaku..."
"Hati juga merubah kesetiaan, sekarang ini..."
"Panggil hatimu..."
"Tanyakan, apa masalahnya..."
"Ini saat yang keliru, saat yang lain melakukannya sendiri...
...jadi kebingungan, kumohon"
"Hei, apa yang kau katakan..."
"Hei, apa yang kukatakan..."
"Dengar. - Katakan."
"Apa kau pergi ke Khandala..."
"Apa yang kulakukan di Khandala..."
"Kita akan berkelana, menari, nyanyi, bersenang-senang, apa lagi..."
Kenapa?
Dasar tolol!
Kenapa ini? - Beri kami uang?
Saudaraku sedang keluar.
Dia bilang tak boleh memberi uang. - Dia bilang begitu?
Sekarang dia akan bilang saat kita memukulinya. - Apa yang kau lakukan?
Berhenti! - Inspektur!
Pergi dari sini! - Minggir!
Pecahkan semua botolnya.
Tangkap dia, Bansi! Pegang dan pukul dia!
Minggir! Ada apa? Avinash! - Tangkap dia!
Kenapa kau pukuli dia? - Minggir!
Apa kau tak lihat mereka memukulinya?
Apa kau tak lihat aku sedang makan?
Minggir! Minggir!
Mau kemana kau!
Tangkap dia! - Anna! Anna, Tolong aku.
Anna! Selamatkan aku. - Kenapa memintaku? Lari!
Tangkap dia! Tak mau bayar. Brengsek!
Jangan biarkan dia pergi! Kau dan pemerasanmu.
Jangan biarkan pergi dia!
Hei, aku akan menangkapmu. Lepaskan dia!
Kau pukul dia dan memerasnya.
Lakukan sesuatu. - Pasti. Sudah cukup. Berhenti...
Lepaskan dia! Pergilah!
Dasar babi! Buat keributan?
Apa-apan ini! Dia tak bersalah?
Pukul preman ini! - Diam.
Aku akan melaporkanmu? - Lakukan saja.
Bilang pada sodaramu untuk beri uang keamanan. Atau...tak ada hotel!
Sampai jumpa nanti malam, Sidhu. - Ayo. Sekarang aman.
Duduk. Tak parah, kan?
Lupakan itu. Periksakan kepalanya.
Kenapa milih berkelahi dengan mereka? Bodoh! - Kenapa?
Jika seseorang bersuara melawan tirani, apa itu kebodohan?
Mereka menganggumu tiap hari.
Menjadikan daerah ini seperti neraka, dan jika ada yang memperjuangkan haknya...
...kau menyebutnya bodoh? - Hai kawan!
Hentikan ceramahmu! Ini semua teori.
Darah itu adalah kenyataan. - Begitu juga dengan darah yang mereka hisap!
Ini.
Darah akan mengalir jika kita melawan. Atau, mereka akan menghisapnya!
Jika kita melawan, setidaknya harga diri kami akan utuh.
Dan saat semua tulangmu patah, apa yang akan kau lakukan dengan harga diri?
Paling tidak tulang bisa disambung.
Tapi harga diri seseorang, tidak pernah!
Lagi-lagi harga diri! Dunia mana kau berasal, kawan?
Aku dari dunia ini. Namaku Hari.
Aku Sidhu. Siddhartha Marathe.
Hei! Apa yang kalian lakukan? Tinggalkan hewan itu!
Dasar bodoh! - Lari!
Menyiksa binatang lemah. - Ada apa?
Mereka memukuli anjing.
Aku tak tahan kalau ada yang melecehkan hewan lemah.
Sungguh? Aku juga tak tahan ada yang mengintimidasi seseorang!
Ayo, Avinash.
Dengar, nak! Untuk tetap diam setelah batas tertentu adalah pengecut.
Sidhu...sini...ada apa, nak?
Pasti habis berkelahi.
Nak, apa kau berkelahi?
Dia memanggilmu "Guru kacamata".
Jadi kenapa? Ayahmu adalah guru, dan memakai kacamata!
Jika dia mengejekmu, aku akan menamparnya!
Tapi anak itu jauh lebih muda darimu.
Jika kau harus berkelahi, berkelahilah melawan ketidakadilan.
Ayah juga berkelahi, kan? - Ya, tapi kami melawan penjajah.
Mereka adalah tiran! Mereka menyiksa orang-orang India yang tak berdaya.
Tapi kami tak melawan mereka secara fisik.
Kami menunjukkan non-kerjasama, mengeluarkan protes - pawai.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Anak nakal! Berapa kali kau akan dengar cerita ini?
Kumohon. Untuk terakhir kali.
Kami melakukan protes...
Aku, Majid, Jayanti... - Alka, Dixit dan yang lainnya.
Lalu polisi datang dan mulai mengusir kami. Kami lari!
Kami lari dan sembunyi di asrama. Mereka mengejar kita.
Mereka menggeledah seluruh asrama.
Yang lain melarikan diri, tapi aku tertangkap.
Lalu? - Lalu polisi memukuliku.
Mereka terus melakukannya selama 2 hari.
Mereka bilang, jika aku tak menghianati teman-temanku, aku akan dipenjara seumur hidup!
Apa kau berhianat? - Tidak!
Aku juga akan melawan penjajah.
Penjajahnya sudah pergi, nak. Tapi ya! Para pengganggu masih ada.
Dan mereka akan selalu ada.
Alih-alih memerangi bajingan itu, dunia ini malah tunduk pada mereka!
Tapi kau berjuanglah dan lawan mereka.
Karena...siapa pun bisa berenang bersama gelombang.
Tapi dia adalah pria sejati...
...yang menerjang gelombang, dan terus berjuang.
Bagus sekali!
Anak-anakku yang pemberani! tunggu sebentar...
Siapa mereka?
Saudara pemilik hotel itu. - Dan seorang pekerja sosial.
Kalian apakan dia? - Kami memukulinya.
Kalian pukul? Bagus. - Tak seperti yang Anda pikirkan.
Kami memukulnya, tapi tak membunuhnya. - Pergilah dan bunuh dia.
Setelah pemukulan hari ini, dia takkan bisa berbuat apa-apa.
Dan satu pertanyaan hanya 1500.
Ini yang tak kau mengerti.
Itulah kenapa, kau adalah kau dan aku adalah Ronnie.
Ini bukan tentang uang. Mereka berani melawanku secara terang-terangan.
Sekarang pemilik hotel, besok bisa jadi para pedagang...
...dan tukang sepatu, besoknya.
Dalam sekejap, aku tak ada apa-apanya bagi mereka.
Akan kuatasi mereka sendiri.
Akan kubunuh mereka. Kalian lihat saja! - Ronnie.
Sebentar...sebentar Ronnie.
Setelah berbulan-bulan kerja keras, kita bisa dapatkan kontrak untuk membangun koloni.
Aku sudah bicara dengan pak menteri, dan dia siap memberikan kita uang.
Tolong, dengarkan aku!
Ronnie, kemarilah.
Jika kita dapat kontrak ini, semua uang harammu akan menjadi halal.
Jika kau pergi sekarang, buat kerusuhan, bukankah namamu akan tercemar?
Jika ada laporan yang melawanmu, pak menteri tak akan bicara pada kita.
Apalagi bertemu kita! Kau harus jadi pembangun. Seorang pembangun.
Semua harapanmu untuk jadi pembangun besar akan hancur.
Tidak, mereka tidak akan.
Dengar! Aku ingin kontrak ini.
Tak peduli apa yang kulakukan! - Aku disini untukmu.
Dan membiarkan pemilik hotel itu?
Lepaskan dia demi aku.
Baik. Aku lakukan.
Tapi dengar...
Aku mencium sesuatu yang terbakar di dalam perkara ini.
Dan api ini harus dipadamkan hari ini, sekarang juga!
Munna! - Hai, kakak.
Apa kabar? Kau sedang apa?
Bikih teh? Sini. - Biar aku saja.
Biar aku saja. Minggirlah!
Dimana susunya? - Akan kuambil.
Bagaimana latihan tinjumu?
Aku latihan 3 jam sekarang.
Nontonlah minggu depan.
Kali ini, aku akan benar-benar menampar mereka.
Dengar. Aku ada kerjaan untukmu. - Ya.
Ada pekerja sosial di daerah kita. Namanya Hari.
Hari? Aku kenal dia.
Aku ketemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Tahukah? Aku ketemu dia, dan aku ingat dengan ayah.
Dia bicara seperti ayah. Kita harus melawan ketidakadilan...
...menolong sesama, dan...apa yang kau sebut itu, menghormati orang.
Dia pria yang baik.
Kapan kau akan menghadapi kebenaran?
Katakan. Kapan?
Kebenaran apa?
Tentang ayah. Apa kau sudah lupa Shyamsunder?
Seseorang yang datang dari Pune? Apa yang dia katakan tentang Ayah?
Apa? Apa yang dia katakan? Tak ada.
Dia tak mengatakan apa-apa. Omong kosong apa yang kau katakan?
Aku tak tahu apa-apa!
Baiklah. Lupakan.
Dengar! Beberapa orang disini berencana melawan Ronnie.
Ada pertemuan di sekolah. Pergi dan lihatlah.
Aku tak ingin menceritakan kisah itu.
Hanya melawan teman-teman.
Lakukan ini untukku. Paham?
Apa kau mengerti?
Pergi! Aku akan menemuimu nanti.
Ambil uang ini.
Tidak semua? Jadi beberapa orang?
Sedikit sekali yang ingin berjuang? - Tuan...
...kau memanggil kami untuk bicara. Kami disini bukan untuk melawan.
Tapi untuk apa hanya disini! - Maaf.
Aku minum sedikit.
Tapi tak begitu banyak agar tak membuat istriku jadi janda!
Aku punya anak kecil, kau tau itu. - Jika kau lari dari perang ini...
...lalu bagaimana kau akan menjawab pertanyaan mereka?
Pertanyaan apa? Pertanyaan macam apa?
Apa aku meminta ayahku agar mereka menanyaiku?
Tapi ada sebuah pertanyaan. Hanya satu pertanyaan..
Bagaimana menghentikan perbuatan Ronnie dari mengambil uangmu yang sulit kau peroleh?
Dan hanya ada satu jawabannya. Ya! Bersamaku.
Lihat. Lihat perintah pengadilan yang telah dibuat oleh Bu Fatimah ini.
Ini adalah keluhan terhadap kekejaman yang dilakukan Ronnie.
Tanda tangani ini dan lihat apa yang kalian dapatkan sebagai imbalan.
Kematian! Siapapun yang tanda tangan, pasti akan mati.
Dan kau hidup sekarang? Kau hanya mayat hidup!
Berapa lama kalian akan mengorbankan diri kalian untuk iblis itu? Katakan.
Kenapa duduk disitu? Kemarilah. - Tidak terima kasih. Aku disini saja.
Tapi kenapa dia kesini?
Kenapa? Dia tinggal di daerah kita juga.
Tapi kakaknya, Jai adalah...
Teman akrabnya Ronnie! - Hei!
Jika kau menjelekkan Jai, akan ku pukul. - Tunggu sebentar.
Jadi apa yang kau katakan? Hanya tanda tangan.
Tulisan ini begitu kuat sehingga dapat membakar wilayah Ronnie menjadi abu!
Tak adakah satupun diantara kalian, yang akan mendukung kebenaran?
Jawab.
Sangat bagus. - Apa kau gila?
Bagus sekali, Avinash. - Duduklah.
Tanda tangan disini! - Aku bilang duduk!
Jangan dengarkan dia. - Tanda tangani ini.
Seseorang harus berdiri suatu hari nanti.
Bagaimana si miskin itu melakukannya?
Dia harus berjalan dengan kepala tertunduk.
Tidak miskin, tapi pengecut.
Pengecut tunduk pada ketidakadilan. Orang miskin tak lemah.
Pukul mereka! Pukul mereka.
Ayo, lari! Lari!
Mereka hanya menakuti kalian. Berhenti!
Berhenti! Mau kemana kalian?
Lari! Selamatkan hidup kalian.
Berhenti!
Tunggu! Jangan lewat situ. Lewat sini.
Ayo cepat. Masuklah.
Dengar, aku tak bisa bicara sepertimu.
Tapi, apa yang kau lakukan sangat berbahaya.
Terserah, ini satu-satunya jalan keluar bagiku.
Bukan jalan keluar, tapi "Dilarang Masuk!"
Ronnie tak akan memaafkanmu, untuk apa yang telah kau lakukan.
Dia juga akan menutup tokomu. Inilah yang terjadi disini.
Itu karena kita membiarkannya. Dia memukul kita dan kita diam saja.
Dia mengancam dan kita takut. Kelemahan kita menjadi kekuatannya.
Kebaikan siapa yang kau perjuangkan? Orang-orang di lingkungan ini?
Jika Ronnie mengejarmu, tak kan ada yang menyelamatkanmu.
Mereka akan bersembunyi di lubang mereka seperti tikus!
Siapa bilang aku berjuang untuk seseorang?
Aku memperjuangkan ketidakadilan... Itulah cara yang kutahu untuk hidup. Kau?
Aku?
Aku tak dekat hal-hal seperti itu.
"Hidup dan biarkan hidup" adalah semboyanku.
Aku tak berkelahi dengan siapapun. - Aku juga cukup jujur.
Aku tak merasa malu ketika melihat diriku di cermin.
Ada masalah denganmu. Kata-katamu membuatku pusing.
Aku ingatkan kau lagi. Pergi jauh dari semua omong kosong ini.
Aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal!
Kesini. Oh terkunci. - Astaga.
Bisa dibuka, cepat kesini.
Kau mau apa? Jika pemiliknya datang, bagaimana?
Ada tempat di bagasi.
"Apa yang kau katakan dengan matamu. Hati gila ini sedang terpacu..."
"Dalam kesendirian kita bertemu. Api telah dinyalakan dalam hujan..."
"Kau keinginan, aku merindu..."
"Tetes hujan turun, tubuh kedinginan"
"Ini mabuk yang aneh..."
"Apa yang kau katakan dengan matamu. Hati gila ini sedang terpacu..."
"Dalam kesendirian kita bertemu. Api telah dinyalakan dalam hujan..."
"Kau kedinginan..."
"Aku merindu..."
"Tetes hujan turun, tubuh kedinginan.
"Ini mabuk yang aneh..."
"Apa yang kau katakan dengan matamu. Hati gila ini sedang terpacu..."
"Ada sedikit dingin. Ada sedikit panas juga..."
"Ada sedikit ketidakberdayaan. Ada sedikit kerelaan juga..."
"Dalam hal ini, apa yang kita lakukan, katakan padaku..."
"Biarkan apapun yang terjadi, terjadi, sayang..."
"Apa yang kau katakan dengan matamu. Hati gila ini sedang terpacu..."
"Dalam kesendirian kita bertemu. Api telah dinyalakan dalam hujan..."
"Saat aku lebih dekat, kenapa hatiku takut..."
"Kenapa aku merasa kau akan pergi..."
"Aku berjanji..."
"Cinta ini tak akan pernah berkurang..."
"Apa yang kau katakan dengan matamu. Hati gila ini sedang terpacu..."
"Dalam kesendirian kita bertemu. Api telah dinyalakan dalam hujan..."
"Kau keinginan, aku merindu..."
"Tetes hujan turun, tubuh kedinginan.
"Ini mabuk yang aneh..."
"Apa yang kau katakan dengan matamu. Hati gila ini sedang terpacu..."
"Dalam kesendirian kita bertemu. Api telah dinyalakan dalam hujan..."
Bagus Avinash.
Sekarang saat aku memanggilmu, kau harus memberikan pernyataan di pengadilan.
Jangan takut!
Nyonya telah memberi keamanan untukmu.
Mulai besok, 2 polisi akan menjagamu.
Dan menjagamu juga!
Menjagaku? - Ini penting.
Kau tahu kita sedang berhadapan dengan siapa.
Kemarilah, ayo?
Kenapa kau tak menemuiku setelah pertemuan kemarin?
Tak ada yang penting disana, yang perlu aku laporkan padamu.
Lalu, apa ini?
Apa ini? - Mereka kirim surat ini ke pengadilan.
Mereka membuat darah Ronnie mendidih. Mereka muak padanya.
Baca ini!
Sodara pemilik hotel menandatanganinya.
Dia hanya anak-anak. Apa yang bisa dia lakukan?
Dan apa yang akan Ronnie lakukan? Mengurus bisnisnya atau ke pengadilan?
Lupakan.
Sekarang masalah ini beres. - Apanya yang beres!
Tak ada yang dibereskan.
Lihat! Pengkhotbah terjebak di tenggorokanmu!
Maksudmu Hari? - Ya.
Dia pria yang baik. Apa yang dia lakukan?
Tak seorang pun bahkan mendengarkannya.
Semua orang adalah baik menurutmu.
Baiklah! Dia orang baik. Bawa dia padaku. Aku ingin bertemu dia.
Dia temanmu, kan? Telepon dan yakinkan dia.
Benar.
Aku juga sering bilang padanya, apa yang dia lakukan salah.
Tapi dia tak mau dengar.
Jika kau yang bicara, mungkin dia mau dengar.
Bawa saja dia! Bawa dia.
Siapa? Ya? Ada apa?
Aku ingin bicara padamu.
Sekarang?
Ya. Ini penting. Temui aku di jembatan.
Baiklah.
Mereka memukulinya! - Siddhu, tenangkan dirimu.
Kau bilang hanya ingin bicara.
Munna! - Raunak Singh!
Brengsek! Kenapa kau bunuh dia?
Aku tak kan melepaskanmu! Kenapa kau bunuh dia?
Aku tak akan melepaskanmu!
Kenapa kau bunuh dia?
Aku tak akan meelepaskanmu! - Munna!
Raunak Singh! Kau pembohong!
Akan kubunuh adikmu! - Ronnie.
Berani-beraninya memukulku! - Ronnie, dengar.
Dia sudah gila! Dia menentangku.
Buat adikmu mengerti.
Ada apa denganmu?
Pulang ke rumah, kan? Aku akan pulang juga.
Kuharap ada makanan di rumah.
Sudah lama kita tak makan bersama.
Kau nangis karena aku menamparmu.
Bodoh! Aku takkan menamparmu.
Itu...apa ada yang bicara dengan Ronnie seperti itu?
Apa kau sudah gila?
Kau memaki Ronnie! Ronnie!
Ini semua urusannya. Kenapa kau ikut campur?
Pulanglah, sampai ketemu besok.
Ini, ambillah.
Dengar...apa yang terjadi?
Kakak Alisha meninggal dalam kecelakaan.
Kakak Alisha? - Ya, tuan.
Sidhu! Kakakku...
Tidak! Kakak!
Kemarilah. Mau teh?
Ada apa? Apa yang sudah kau lakukan?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ya, bicaralah.
Hari itu, aku...
Hari itu aku ada di jembatan...
...saat Hari dibunuh.
Aku memintanya untuk keluar.
Jadi, itu kau?
Tapi...aku tak tahu mereka akan membunuhnya.
Aku pikir mereka hanya akan bicara padanya.
Tapi aku menghianati Hari.
Aku bertanggungjawab atas kematiannya.
Siapa orang-orang itu?
Aku tanya, siapa mereka?
Aku bilang padamu, aku yang bertanggung jawab.
Tapi kau tak membunuh Hari, kan?
Lalu siapa yang membunuhnya?
Lebih baik kau masuk.
Aku akan ajukan pernyataanmu di pengadilan, dimana kau akan mengatakan segalanya.
Siapa mereka, apa yang sebenarnya terjadi dan siapa yang membunuh Hari.
Aku hanya akan bicara tentang diriku.
Tapi kau... - Aku telah menghianati Hari.
Sekarang tak ada lagi penghianatan.
Apa?
Kau tak akan menghianati orang yang telah membunuh...
...orang yang tak bersalah dengan begitu licik?
Bukankah kau mau bertanggung jawab atas kematian hari?
Apa kau ingin hidup dengan rasa bersalah selamanya?
Untuk itu aku datang kesini?
Ya, aku sudah melakukan kejahatan dan aku harus dihukum untuk itu.
Kau ikut denganku.
Jadi, aku akan mengaku bahwa aku yang mendorong Hari dari atas jembatan.
Biarkan mereka menggantungku.
Mau jadi pahlawan?
Kau akan digantung demi Hari, tapi tak akan memberinya keadilan!
Siapakah yang kau selamatkan itu?
Apa hubungannya denganmu?
Salah satu dari mereka kakakku.
Duduklah, ayo?
Dengar, tak ada hubungan di atas keadilan.
Dan kita tak hanya bicara tentang memberi keadilan pada Hari.
Kita bicara keadilan pada semua orang yang hidup dalam teror Ronnie.
Kebenaran yang akan keluar dari mulutmu...
...dapat mengakhiri teror untuk selamanya.
Kebenaran terbesarku adalah, bahwa Jai adalah saudaraku.
Aku mengerti seberapa penting Jai bagi kehidupanmu.
Seorang kakak, tempatmu bersandar dan melihat dunia.
Tempat kau bergantung dan memegang jarinya.
Tapi dalam semua ini, kau harus melupakan siapa Jai sebenarnya.
Jai adalah penjahat... - Aku paham!
Aku paham siapa Jai.
Siapapun dia, dia adalah kakakku.
Hebat! Luar biasa!
Kau awam tentang ini sampai kemarin dan sekarang kau bicara seperti ini?
Kau akan memberikan keadilan bagi temanmu. Mengorbankan dirimu untuk Jai.
Prinsip murahan tak bisa menyembunyikan kebenaran. Jai adalah seorang kriminal.
Dan dia akan tetap seorang kriminal, bahkan jika kau tetap diam saja!
Kebenaran membuat darahmu mendidih, kan?
Itu menyakitkan.
Jika kau punya nyali, pergi dan cari tahu...
...seberapa besar, itu akan menyiksa Alisha mengetahui kebenaran yang menjijikkan ini!
Hari ini pertandingan tinjumu, kan?
Ya.
Lalu kenapa tak pergi.
Pasti.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tentang Hari.
Hadirin sekalian!
Pertarungan yang Anda tunggu dengar sabar akan segera dimulai.
Beberapa menjamin satunya. Lainnya menjamin untuk lainnya.
Ada taruhan yang ditempatkan sejak bulan lalu.
Dan hari ini, kedua petinju tepat dihadapan Anda.
"Harimau Hitam"
Siddharth Marathe.
Siddharth Marathe, petinju dari Dongri.
Untuk melawan juara pertama harus memiliki hati yang berani.
Mari kita lihat bagaimana beraninya hati anak itu.
Dan lawannya adalah "Harimau Hitam".
Dia menang 27 pertandingan...
...dan tak pernah kalah.
Kita semua akan menyaksikan pertandingan besar hari ini.
Ayo, kau! Kalah!
Ayo, Tiger!
1, 2, 3, 4, 5, Lanjut!
Hentikan!
Ronde yang menakjubkan! Dan jadi milik Siddharth.
Siddharth harus memenangkan pertandingan ini...
...dia bertarung seperti pemain dunia.
Sekarang dimulai ronde kedua.
Bunuh dia!
Oke? Lanjutkan!
Berhenti! Berhenti!
Ayo, Tiger!
Siddhu, ayo!
Munna! Kalah!
Lakukan seperti yang kukatakan.
Ronnie menaruh uangnya di pertandingan ini.
Uang?
Hanya kehilangan pertarungan. Kalah.
Aku bilang padamu.
Kau baik saja? Masih bisa?
Oke, lanjut.
Situasinya berubah sekarang. Kaki Tiger yang goyang jadi kuat.
Dia mengatasi Siddharth.
Dia tak melawannya. Kenapa dia melakukan itu?
Berhentilah!
Apa kau tak dengar? Dia akan membunuhmu!
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak dengar aku?
Dia akan membunuhmu! Apa kau tak mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Hentikan! Ayo turun!
Tolong, hentikan dia!
Hentikan dia! Dia akan mati, bodoh!
Aku bilang berhenti! Hentikan!
Marah?
Kau tak mengerti. Apa yang bisa kulakukan?
Ini adalah bisnis Ronnie. Apa yang harus kukatakan padanya?
Bahwa Sidhu, "Dia adikku. Biarkan dia menang?"
Kau tahu berapa banyak yang dia terima malam ini?
Dan apa yang aku peroleh? - Kenapa?
Apa kau tak dapat uang? Dia bilang memberimu 5,000.
5,000 rupee sangat banyak. Ngomong-ngomong, lupakan uang.
Mulai sekarang kau adalah orang spesial Ronnie, seperti aku.
Atau, dia tak kan bicara lembut pada orang-orang seusiamu.
Butuh 10 tahun bagi orang lain ... - Untuk jadi 'Alat makan' Ronnie!
Kau menyebutku 'Alat Makan' nya? Kau pikir kau siapa?
Siapa kau? Sang juara?
Kau pikir kau sang juara?
Beberapa pukulan tak menjadikan juara.
Kau tahu siapa juara sesungguhnya dalam hidup? Dia adalah Ronnie!
Bukan kita. Kita adalah pecundang.
Kalau kita bertemu Ronnie yang lain, kita akan membusuk di selokan sekarang.
Kau juga, kak? Kau berpendidikan.
Kau punya otak cerdas.
Otak? Mereka dijual 32 rupee/Kg. Pada tukang daging.
Apa yang akan kau lakukan dengan otak? Semua membutuhan uang!
Dan untuk mendapatkannya, kita harus melawan dunia. Contoh Ronnie.
Dari miskin sampai kaya! Dia ketemu banyak orang penting.
Tapi apa kau lihat sikapnya? Menempatkan orang di tempat yang tepat.
Dan siapa kau? Tak berpendidikan, orang awam!
Minuman disini...sedikit ada kesenangan. Dan mimpi seorang gadis kaya!
Siapa kau, aku dan semuanya? Tak ada!
"Siapa saja bisa berenang bersama dengan gelombang...Tapi!"
"Dia adalah pria sejati, yang menerjang gelombang dan terus berjuang"
Jadi! Percikan ini dinyalakan disini.
Bukankah api belum dinyalakan? Seorang yang bicara begitu angkuh.
Yang memiliki cita-cita yang tinggi. Yang menghianati 2 temannya!
Kakak! - Apa!
Kebenaran tak akan berubah jika aku tetap diam, Munna.
Jika kau punya nyali menghadapi kebenaran. Ketahuilah jiwa siapa di dalam dirimu.
Ayah kita adalah pengecut. Orang yang lemah.
Seorang penghianat! Darahnya ada di dalam tubuhmu!
Jika kau bisa mengenalinya, buang dia dari tubuhmu!
Kemarilah, nak.
Kemari, lihat nak. Dia kesini untuk ketemu ayahmu.
Tunjukkan rumahmu padanya.
Anda dari mana? - Pune.
Anda tau ayahku dari sana? - Ya.
Nama Anda? - Agarwal.
Anda Shyamsunder Agarwal. Aku tahu Anda.
Anda berjuang bersama ayahku melawan penjajah, kan?
Ayah! Lihat siapa disini.
Jadi, kau sembunyi disini?
Dan aku sudah mencarimu selama 20 tahun terakhir!
Apa ini? Merayakan "Kemerdekaan?"
Sejak kapan? Kapan?
Tidakkah bendera ini mengingatkanmu tentang sesuatu?
Atau kau sudah melupakan semuanya?
Tidakkah kau lihat darah disini?
George, Abbas...
Dixit dan si malang Alka.
Begitu mudah sekali kau menghianati kami.
Kau tak bisa menahan 2 pukulan? Kau memberitahu mereka alamat kita?
Karena sifat pengecutmu, hanya karena sifat pengecutmu... 5!
5 pejuang kemerdekaan tewas.
Kau hidup tenang dan membiarkan teman-temanmu kesakitan. Aku jijik lihatnya!
Penghianat! Pengecut!
Ayah! Ada apa?
Sana, beli gula pasir. Ayo!
Ayah pria yang baik, tapi, pikirannya rapuh kayak kita.
Dia tak bisa melawan kejahatan, jadi, dia ingin anak-anaknya jadi pemberani.
Dia mengajariku untuk melawan ketidakadilan.
Untuk memperjuangkan kebenaran.
Aku juga akan berjalan di jalan yang telah dibuka ayah untukku.
Aku akan menjadi pria yang diinginkan oleh ayahku.
Lihat ini. Ronnie mu!
Pertama, dia menganggu orang miskin. Sekarang, dia akan ambil daerah mereka secara hukum.
Tidak, dia tak akan melakukannya.
Benarkah? Siapa yang akan menghentikannya?
Aku yang akan menghentikannya!
Aku akan melawan Ronnie di pengadilan.
Akan kukatakan semua tentangnya. - Dan bagaimana dengan Jai?
Dia juga!
Kau harus mengatakan semua tentang kematian Hari juga.
Aku akan mengatakannya. Akan kukatakan semuanya.
Bahkan jika itu mengancam nyawa kakakku. Biarkan semuanya terjadi.
Hari adalah temanku. Semua orang harus mengetahui kebenaran tentang kematiannya.
Aku akan mengakhiri perjuangan yang telah dimulai oleh Hari.
Apa ini Siddharth yang sama yang mabuk dan membuat ulah di masyarakat?
Ingat apa yang kukatakan pada hakim di pengadilan saat itu?
Aku percaya Siddharth.
Satu hal lagi. Hari itu di pengadilan, aku...
...aku telah mencuri... - 400 rupee, kan!
Kau tahu? - Ya. Aku tahu itu.
Dan aku juga tahu bahwa suatu saat kau akan datang dan mengatakannya padaku!
Sidhart, dalam matamu aku bisa lihat, kau akan menemukan jati dirimu.
Aku tak tahu hal itu, tapi aku sudah kehilangan sesuatu yang paling kucintai.
Tunggulah!
Bahkan jika dia ingin bilang kebenarannya, apa kakakku akan hidup lagi?
Alisha, dia tak sengaja melakukannya.
Kakaknya sendiri yang bilang padanya bahwa mereka hanya ingin bicara.
Dia tak tahu bahwa mereka bermaksud untuk membunuh.
Dan jika dia pergi ke pengadilan, itu bukan untuk nuraninya...
Tapi untuk Hari...dan kau juga.
Alisha, apa kau tak punya kepercayaan padanya?
Kau masih mencintainya. Apa aku benar?
"Sekarang cinta telah dituduh..."
"Namun kau menghukumku..."
"Aku menundukkan kepalaku..."
"Kau membuatku tertawa..."
"Kau membuatku menangis..."
"Kau membuatku tertawa..."
"Kau membuatku menangis..."
"Apa yang kupikirkan tentang cinta..."
"Apa yang kudapatkan dalam cinta..."
"Apapun yang kau pikirkan tentangku..."
"Aku akan selalu mecintaimu..."
"Ini adalah bukti kesalahanku..."
"Dimana akan kutemukan pertengkaran serupa..."
"Aku tak mengharapkan ini..."
"Semua yang datang padaku..."
"Namun kau menghukumku.."
"Aku menundukkan kepalaku..."
"Seorang narapidana cinta..."
"Bahkan jika aku mencintainya, bagaimana cara memberitahu dia..."
"Aku mengancurkan diriku dalam mencintaimu..."
"Bahkan jika aku ingin, bagaimana bisa aku membencimu..."
"Seseorang yang bisa membawaku ke daratan..."
"Telah menenggelamkanku..."
"Apa yang kupikirkan tentang cinta..."
"Apa yang kudapatkan dalam cinta..."
"Sekarang cinta telah dituduh..."
"Namun kau menghukumku..."
"Aku menundukkan kepalaku..."
Ada pengacara ingin bertemu. - Apa wanita itu?
Ya. - Biarkan dia masuk.
Tuan. Raunak Singh.
Ada apa? - Anda kah orangnya?
Apa kau tak tahu?
Berikan!
Apa ini? - Itu surat panggilan untuk Anda.
Besok jam 11 pagi. Anda memiliki kasus di pengadilan.
Apa kau billang? Sebuah kasus untuk melawanku di pengadilan?
Kau sedang berhadapan dengan siapa? - Tahan, Ronnie!
Atas tuduhan apa? - Oh, banyak hal.
Khususnya tentang 2 pelanggaran. Pemerasan dan Pembunuhan!
Pembunuhan? - Ya. Pembunuhan Hari.
Apa yang kau katakan?
Aku membunuh Hari?
Siapa yang ingin mengundang kematian dengan menuduhku seperti ini?
Pemerintah. Pemerintah yang telah menuduhmu!
Dan kami juga punya saksi. - Siapa?
Besok jam 11 pagi!
Kenapa bisa begini? - Akan ku urus. Jangan khawatir!
Siapa yang khawatir? Siapa saksi itu?
Siapa kalian? - Minggir!
Oh Babu! Kau punya banyak uang siang...
...dan malam. Keluarlah, Dasar tolol!
Berikan jatah kami.
Idiot!
Kami datang ke kantormu, dan kau tetap duduk? Angkat dia!
Apa yang kau lakukan? - Aku mematahkan tangannya.
Tanganmu ingin dipatahkan juga? - Hai Sidhu, pergilah diam-diam saja.
Atau Ronnie tak akan melepaskanmu. - Lebih baik kau yang pergi.
Atau, Aku takkan melepaskanmu!
Gotya, pergilah dari sini. Aku tak ingin berkelahi denganmu.
Sidhu, kau dan aku adalah teman lama.
Hari ini, aku akan membuat perhitungan denganmu!
Beritahu Ronnie ini belum selesai. Akan kuselesaikan besok di pengadilan.
Dan dia bilang akan membunuhmu, dan akan ke pengadilan juga!
Aku mengerti. Adikmu yang akan menjadi saksi di pengadilan!
Tidak Ronnie. Dia tak kan melakukannya. - Lalu apa dia berbohong?
Ronnie, ini salah paham. Dia tak kan pernah melawan kita.
Bukan salah paham! Apa kau tak lihat bagaimana malam itu dia menerkamku?
Apa yang kalian lihat? Pergi dan kejar dia!
Jangan! Tunggu! Kau jangan menyuruh mereka mengejarnya.
Dia adik kandungku.
Katakan, apa yang harus kulakukan? - Jangan khawatir.
Aku akan bicara padanya dan dia akan dengar. Ada yang menghasutnya.
Baik. Bicaralah padanya.
Tapi ingat, jika besok adikmu tetap jadi saksi...
...aku akan kehilangan kontrakku.
Dan jika aku kehilangan itu, kau akan kehilangan adikmu!
Ini akan sulit bagiku, semuanya sudah sampai disini.
Jika ada yang menentang caraku, dia harus mati ! Siapa saja!
Dengar, kan? Semua akan baik saja.
Jangan takut. Boleh aku ikut denganmu?
Aku akan menemanimu. - Ayo.
Ada apa denganmu? Ada apa? - Apa yang kau lihat.
Kau akan menghentikan Ronnie? Apa kau tak lihat yang terjadi pada yang lain?
Kita lihat saja. - Apa? Apa yang akan kau lihat?
Tak ada yang bisa dilihat di permainan ini.
Siapapun yang Ronnie...Dia mati!
Aku akan melawannya!
Kau? Kau akan melawannya? Apa kau gila?
Aku tak mengerti denganmu.
Malam itu, kau memintaku untuk melihat ke dalam diriku.
Dan sekarang ini yang kumiliki, aku gila! - Aku ke sini tidak untuk berdebat.
Ini, ambil ini. Dan tanda tangani.
Ini pernyataan kau menarik kasusmu melawan Ronnie.
Dengar aku, Munna! Tinggalkan daerah ini besok.
Kami akan memberimu rumah juga. Ingin uang? Akan kukirim tiap bulan.
Hidup bahagia. Apalagi yang kau inginkan? - Tak ada.
Aku tak menginginkan itu semua. Sekarang yang akan kulakukan, hanya apa yang benar.
Aku tahu Ronnie menawarkan uang hitam, kan?
Itu semua akan dirubah. Dia tak menginginkan semua ini.
Aku punya rencana besar untuk dia.
Kau akan lihat. Aku akan memperbaiki semuanya dalam 2 hari!
Inilah perbedaanya!
Tugasmu menutupi kejahatannya, dan tugasku adalah membongkarnya!
Kau mau tanda tangan atau tidak?
Ini semua adalah yang tersisa di antara kita!
Kau akan membunuhku dengan tangan yang pernah kau gunakan untuk menyuapiku?
Lalu kenapa kau melakukan semua ini? Berlatihlah tinju dan gunakan bertanding!
Tinju? Gunakan tinju?
Setelah malam itu, kau menyuruhku untuk tinju?
Pergilah kesana. Ronnie menaruh uangnya dipertandingan tersebut!
Persetan dengannya. Kenapa tak kau hentikan?
Kenapa tak bilang, dia adikku. Aku tak ingin melihat dia kalah.
Lupakan pertandingan. Semua hidupmu, kau gunakan di jalan yang salah.
Dan saat aku didepanmu, kenapa tak kau tunjukkan jalan yang benar?
Kau adalah saudaraku. Kakakku.
Kenapa tak mengingatkanku?
Sekarang belum terlambat. Tinggalkan semua ini.
Ikut denganku. Kau juga bisa jadi saksi melawan Ronnie.
Kita lawan bersama. Oke?
Tidak. Aku sudah terlalu jauh masuk ke dalam.
Bawa ini. Akan lebih baik jika kau tak harus menggunakannya.
Kakak.
Aku ingin pergi.
Jangan takut. Aku ada tempat bagus!
Ayo, masuk.
Hai, Siddhu!
Kakakmu memanggilmu.
Ada apa? Siapa pria itu?
Sidhu! Tunggu!
Munna! - Sidhu! Tunggu!
Munna! - Kakak!
Munna!
Kakak! - Sidhu! Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Tolong.
Tolong! Panggil polisi. Berhenti!
Jangan di wajah! Di tubuhnya. Pukul dia!
Tolong! Mereka akan membunuhnya.
Berhenti! Tolong.
Tuangkan alkohol ke perutya!
Paksa dia untuk minum!
Lagi!
Berhenti! Tolong, berhenti!
Ayo, kawan-kawan!
Berikan padaku.
Sekarang nilai kita sama. Tapi lain kali kita bertemu...
...aku takkan melepaskannmu!
Kakak!
Tidak, kakak!
Aku akan bunuh mereka.
Aku tak akan lepaskan mereka. Aku akan membunuhmu, Ronnie!
Kau disini dengannya. - Tidak! Jangan kesana.
Mereka akan membunuhmu! - Dengar! Jangan tinggalkan dia sendirian.
Aku akan kembali. - Sidharth!
Jangan kesana! Tunggu! Tunggu!
Tinggalkan aku. - Mereka akan membunuhmu!
Siddharth, dengarkan aku! Dengarkan aku!
Jika kau kesana, dia akan membunuhmu dan mengatakan itu untuk membela diri.
Dan dia akan bebas! Kau mau membalas kematian Jay, kan?
Dan membalas kematian Hari juga? Balas dendam di pengadilan!
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan Ronnie!
Kau harus menyelesaikan perjuangan Hari. Jangan biarkan kematiannya jadi sia-sia.
Jangan biarkan kematian Jay jadi sia-sia juga.
Kau harus menyelesaikannya.
Kumohon!
Sidharth Marathe, pengadilan ini ingin tahu tentang malam 17 Desember.
Malam Harihar Maufatlal dibunuh.
Malam itu, Raunak datang menemuiku dengan kakakku, Jai.
Dia bilang ingin bicara dengan Hari.
Menjelaskan sesuatu padanya. Jadi aku setuju untuk membawanya.
Setelah sejam, seorang pria masuk ke kamarku. Bansi.
Dia bilang Raunak ingin bertemu Hari di jembatan.
Jadi pada malam hari, aku pergi ke rumah Hari.
Sebelum aku melakukan intervensi, Raunak melemparnya dari atas jembatan.
Aku bergegas ke bawah untuk melihat...
Hari telah tertabrak kereta api. - Pembohong! Kau berbohong!
Kemana kau akan pergi? Pulanglah ke daerahmu
I'll hold a court for you there. Fool! - Raunak Singh!
Kau memberikan pernyataan palsu untuk melawanku!
Kau seorang bajingan, Siddharth. Matilah kau sekarang!
Mr. Raunak Singh! - Kau dengar? Dia sebaiknya mati!
Tenang! Tenang! - Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Raunak Singh! Tenanglah. Jika klien Anda bicara lagi...
...aku akan batalkan jaminannya, dan memenjarakannya!
Duduklah!
Pengadilan akan ditunda sampai hari senin jam 11 pagi.
Jangan.
Matikan mesin itu!
Kau lihat ke dalam mataku?
Siapa yang akan menyelamatkanmu? Pengadilan sialan itu?
Pengadilan akan menyelamatkan daerah ini? Daerah ini hanya dimiliki satu orang.
Aku! Raunak Singh!
Tutup semua toko, dan seluruh daerah ini juga!
Raunak Singh!
Kenapa kau sembunyi disana? Keluarlah, bajingan!
Keluarlah! Kau pikir Aku akan pergi dari sini?
Seekor tikus sepertimu, tak bisa membuatku lari!
Ini daerahku. Kau dengar? Ini rumahku!
Dan tak ada yang bisa mengusirku dari rumahku!
Keluarlah! Ayo...keluar.
Kau tunggu saja, nak. Aku akan memberimu pukulan...
...yang membuatmu tak akan bisa mengenali dirimu sendiri.
Kau telah melanggar peraturanku disini! - Peraturan apa?
Peraturan yang mana?
Peraturan yang kau buat untuk menjarah orang-orang ini?
Di belakang kau sembunyi dan melakukan perdagangan gelap?
Apa yang kulakukan benar. - Begitu juga aku.
Aku akan... - Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Seperti kau melempar Hari ke rel kereta?
Dan Jai...Dia salah satu orangmu...
Raunak! Aku tak takut padamu.
Tahu kenapa? Karena kau hanya orang bodoh!
Seorang pengecut! Tak berani datang sendirian.
Kau jangan bawa "Alat makan" ini! Kau, penakut!
Dan hari ini, aku akan bongkar siapa sesungguhnya dirimu.
Aku akan mengulitimu!
Kau tutup semua toko? Aku akan membukanya lagi.
Hentikan aku jika kau mampu. - Kau menggigit lebih dari yang bisa kau kunyah.
Aku akan memukulmu dengan lembut di depan semua orang-orang ini...
...dan membuatmu sebagai contoh.
Ayo. Ingin lihat keberanianku, kan? Kenapa diam, ayo.
Tak kan ada yang mengganggu.
Alisha, Dengar! Dengar aku!
Biarkan di berkelahi. Ini pertarungan pribadi. Biarkan dia!
Mencoba jadi sang juara? Bangun!
Satu... - Mulai menghitung.
Dua...Tiga... - Bangun, petinju!
Mencoba jadi petinju? - Ya, teruskan...
Dia bicara banyak hari ini. Sekarang dia lupa bagaimana cara bicara!
Letakkan taruhanmu. - 1:10, Dia takkan bangun!
Kau bicara apa?
Dia marah...
Bangun. Bangun!
Bangun.
Sia-sia sekarang. Dia takkan bangun sekarang.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...Sepuluh...
Diam!
Hajar dia!
Hajar mereka!
Jangan pukul. Tolong!
Semua bisa berenang dengan gelombang...
Tapi dia pria sejati...
...yang menerjang gelombang, dan terus berjuang.
BY : @Saathiya_